Reseña del libro: Escritor uigur/novela de prisioneros una voz importante y original desde la oscuridad – DeathInTown

Contenido del artículo

Los callejones: una novela de Xinjiang

Contenido del artículo

Tal vez Tursun | Prensa de la Universidad de Columbia (Nueva York, 2022). $25,74 | 136 págs.

Contenido del artículo

El protagonista anónimo de The Backstreets de Perhat Tursun es un hombre uigur sin hogar que deambula de noche en una versión surrealista de la ciudad capital de la región china de Xinjiang.

“… en Urumchi, el sol nunca sale realmente. Se siente como si siempre se estuviera hundiendo en una oscuridad autoritaria”, nos dice en la primera página.

El resto del libro puede leerse como una exploración de la “oscuridad dominante” impuesta por el estado chino en Xinjiang y en los uigures, su minoría étnica de habla turca, en gran parte islámica y salvajemente perseguida. También es una exploración de la obsesión psicológica y la alienación.

En esta visión de pesadilla, las callejuelas de Urumchi se llenan de una fría niebla de contaminación y de figuras sombrías que ignoran o insultan al protagonista. La política de la ocupación colonial china de Xinjiang y la supremacía racista Han no se nombran a menudo, pero están presentes en la desesperación bellamente representada y el hastío existencial en cada línea de este notable texto. Piensa en Kafka o Camus, pero menos alegre.

Contenido del artículo

Tursun, un destacado intelectual uigur, completó esta novela ligera, triste y de tono perfecto en 2015. En 2018, las políticas genocidas implementadas por el estado chino contra los uigures se intensificaron, con más de un millón de víctimas uigures confinadas al trabajo esclavo y a la “reeducación”. ”, y cientos de miles de mujeres uigures esterilizadas a la fuerza. Según los informes, en 2018, Tursun fue detenido por las autoridades chinas y sentenciado a 16 años de prisión, presumiblemente en uno de los más de 380 campamentos creados para implementar las políticas anti-uigur de Beijing.

Tursun no es un mero insurreccional. Es algo mucho más peligroso para los autócratas. Es un artista independiente. Solo podemos esperar que la opresión del gobierno no silencie esta elocuente e importante voz, pero incluso si Tursun nunca sale del campo de prisioneros que actualmente lo alberga, le ha dado al mundo una nueva obra maestra que desafía a los burócratas de rostro gris y alma gris. quien se lo llevó.

Contenido del artículo

¡Y qué legado literario ha dejado este autor aquí! Como fue hábilmente traducida por un erudito anónimo uigur y por el erudito de la Universidad Simon Fraser Darren Byler, él mismo autor de Terror Capitalism: Uyghur Dispossession and Masculinity in a Chinese City de 2022, la novela de Tursun canta con una especie de desesperación lírica y anomia, todo presentado con sensual profundidad y persuasión. El autor es particularmente bueno para evocar los olores acre y los ruidos ambiguos de Urumchi, y sus símiles, aunque tienen un tono funesto, son sorprendentemente originales.

Muy recomendable.

Tom Sandborn vive y escribe en Vancouver. Da la bienvenida a sus comentarios y sugerencias de historias en tos65@telus.net

Más noticias, menos anuncios, tiempo de carga más rápido: Obtenga acceso ilimitado y ad-lite a Vancouver Sun, Province, National Post y otros 13 sitios de noticias canadienses por solo $ 14 / mes o $ 140 / año. Suscríbete ahora a través de la sol de vancouver o La provincia.